battle of hsimucheng meaning in French

bataille de hsimucheng

General Oku remained at Tashihchaio until 1 August 1904, when he again marched northward with three divisions, while the 5th Division was transferred to the new Japanese 4th Army under General Nozu Michitsura in time to be at the Battle of Hsimucheng.
Le général Oku reste à Tashihchaio jusqu'au 1er août 1904 avant de commencer à avancer vers le nord avec trois divisions, tandis que la 5e division est transférée à la nouvelle 4e armée du général Nozu Michitsura au moment de la bataille de Hsimucheng.
During the Russo-Japanese War, under the command of Lieutenant General Kawamura Kageaki, this division was assigned to the 4th Army, and saw combat (and casualties) at the Battle of the Yalu River (April 1904), Battle of Hsimucheng (July 1904), Battle of Liaoyang (August 1904), Battle of Shaho (October 1904) as part of the 4th army.
Durant la guerre russo-japonaise, sous le commandement du lieutenant-général Kawamura Kageaki, la 10e division est assignée à la 4e armée, et participe à la bataille du fleuve Yalou (avril 1904), à la bataille de Hsimucheng (juillet 1904), à la bataille de Liaoyang (août 1904), et à la bataille du Cha-Ho (octobre 1904).